Det här? Du vet... när jag slogs i spelhallen.
- Är det där ett ärr från en kniv? - Ja.
Jag undrar hur det känns att bli stucken?
Har du stuckit ner någon?
Jag är inte annorlunda än de andra.
Hur känns det? Att sticka ner någon?
Det känns som skit.
- Du är inte dig själv när du gör det. - Ja, jag kan tänka mig det.
Det är därför du inte ska se dem i ögonen.
Om du gör det, kommer det att förfölja dig...
...i resten av ditt liv.
Ingen kommer att förstå.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Vem stack du ner? Vad är det för fel med dig idag?
Det här är fågelperspektivet över bostadsområdet.
Den totala försäljningsvinsten kommer att bli 452 miljarder.
Och kostnaden för mark, byggande och försäljning...
Alla de där kommer att bli utbytta mot fina lägenheter.
Ett affärscentrum här. En tunnelbanelinje där.
Tänk vilka summor det blir vid en försäljning av 1500 enheter.
Vi får minst 500 om allt går bra.
500 hundra enheter? Jag kan inte ens drömma om det.
Det kan bli mer.
Men det kommer inte att bli lätt att få iväg de boende.
Husägarna har säkert hört om byggnadsplanerna redan.
De kommer att förvänta sig kompensation.
Några av dem är bedragare.
Tror du att du kan fixa det?
- Ja, det kan jag. - Bra.
Om du hjälper mig med det här...
...ska jag ge dig 50 enheter.
- Är det säkert? - Självklart.
Jag är här på grund av dig. Jag ska se till att det händer.
Ditt manuskript är bra. Varför skrev du inte så här tidigare?
Va?
Vad hände? Jag antar att det där intervjuerna lönade sig.
Karaktärerna är verkliga och storyn är bra.
Jaså?
Vi kör på det.
- Va? - Samla skådespelarna.
- Vi börjar i morgon. - Tack, sir. Tack ska ni ha.
Damen, sälj det.
Fan, du hindrar vårt bygge.
- Ska vi komma förbi någon natt? - Ja, det gör vi.
Jag vet ett bra ställe att gräva på.
Det kommer bara att bli värre. Vi kommer att betala dig lite extra.
Hur många gånger måste jag säga det? Jag kan inte sälja det.
Jag har bott här i 30 år. Det här är allt jag har åt mina söner.
- Så dina andra son går i gymnasiet? - Va?
Boss, vi kunde inte hitta ägarna till de fem husen.
- De gömmer sig nog. - Det där området med fem hus.
Jag tror att Serpent är inblandade.
Jag tror det jag med, de vill ha en del av kakan.
Det är allvarligt om Serpent är med.
Vi kommer att hitta de fem husägarna snart.
Hitta vi en, så får vi tag på resten ganska enkelt.
Gör det fort. Ett krig med alla är inte lätt.
Ja, boss.
Din gäst har kommit.
- Hej, Min-Ho, kom hit. - Hallå, regissör Kim, välkommen.
Hej, trevligt att träffas.
Jag är ledsen för att jag bad dig komma när du är så upptagen.
Det är inga problem.
Jag har hört mycket om dig av Byung-Doo.
- Han verkar vara mycket stolt över dig. - Jaså?
- Hur går det? - Vi ska snart börja filma.
För det första, gratulerar. Och tack för att du gav en roll till min dotter.
Hon passar bra i rollen.
Byung-Doo hjälpte mig så mycket, det var det minsta jag kunde göra.
- Den kommer att bli en stor succé. - Tack, vi får hoppas på det.
Du kan räkna med mig, boss. Gör braksuccé, Min-Ho.
- Kan jag hjälpa dig? - Vet du var ms Kang-Hyun-Joo är?
Hon har inte kommit idag.
Jag är vän med henne. Kan du ge henne den här från mig?
Hon är sjuk så hon har tagit ledigt i några dagar.
Jaså?
Hyun-Joo! Öppna dörren. Jag sa, öppna dörren!
Kom ut!
Öppna dörren. Det är bäst att du öppnar dörren annars slår jag in den.
Hyun-Joo!
- Kommer hon att bli bra? - Doktorn kommer snart.
Varför ringde du inte mig när du är så här sjuk?
Det är gott fast det är jag som har lagat det.
Jag brukade få kämpa för att få det så här bra.
Prova det.
Prova lite då, för min skull.
Varför gråter du? Ät så du blir frisk.
Vad...
Det här är dyrt. 100% naturlig honung.
Du, vad gott! Det är gott, eller hur?
Det finns massor av myror och bin i bergen.
Det blir väl roligt att se vad som händer de närmaste dagarna?
Var är de?
- God eftermiddag, boss. - Fick vi allt?
- Det blev lite komplicerat. - Varför det?
Jag jobbade med de fem.
Det verkar som Serpent fick tag på papperen.
Va? Har Serpent dem?
- De jävlarna. - Vad ska vi göra, boss.
Döda dem tills de talar om var Serpent håller hus.
- Ja, boss. - Vem är det?
Mr Kim är inte förtjust i att man lägger sig i andras affärer.
Vem fan är du?
Din mamma verkar vara sjuk.
Vem är du?
Är det inte farligt på natten-
-för en snygg tjej som din syster?
- Byung-Doo, vad är det? - Vad är det som händer?
Sun-Ok, börja packa.
- Mamma ska inte med. - Vad är det som händer?
Jag förklarar senare. Åk till morbror. Var är Byug-Sik?
- Han har inte varit hemma på länge. - Den jäveln.
- Skynda på, sätt fart! - Jag lämnar inte huset.
Vad har du gjort nu?
Det är inte som du tror. Lyssna på mig för en gångs skull.
Jag orkar inte med det längre. Först var det polisen.
Nu måste vi gömma oss för gangsters.
Vi klarar oss själva, gå och göm dig själv.
Du är en dålig förebild för Byun-Sik också!
Va?
Tror du att jag kom hit för att jag ville det?
- Vem ska ta hand om Byung-Sik och Sun-Ok? - Sluta skrik åt mamma.
Jag har inte bett om att du ska ta hand om oss. Så stick härifrån!
Okej, jag går så kan ni göra vad ni vill.
Var är de, boss?
Ring Jong-Soo och säg åt han att skickar några grabbar till mitt hus.
Ja, boss.
Ja, boss. Vi ska ta hand om dem.
Vi ska begrava dem så fort vi vet var de är.
Okej, boss.
- Vad sa bossen? - Vi ska avsluta allt ikväll.
Eftersom de älskar marken så mycket ska vi begrava dem där.
Vi ska göra samma sak de gjorde med våra pojkar när vi hittar dem.
Kan inte förstå att vi gör allt det här för Axes skull.
Han skulle inte ha blivit tagen av dem.
Boss, får vi ingenting för att vi räddar dem?
Jag är säker på att vi får något så fort bossen har ordnat upp allt
Du vet, Axe är en jävla galning.
Kommer du ihåg när vi skulle driva in pengar från-
-Royal Billiards? Axe glömde ta lös honom efteråt.
Tändare, tändare.
När vi kom tillbaka hade tidvattnet redan-
-nått precis under hans ögon. Han kunde ha dött.
Är han inte en idiot, boss?
Det blir till och med bättre. När vi kom dit-
-tittade han på mig med sina sorgsna ögon.
Jag funderade på att döda honom.
Helt plötsligt så kom det en vattenstråle från ingenstans.
Vet du vad det var? Eui-Jung pissade på honom.
- Det var väl häftigt? - Han måste ha pissat ner sig själv.
Det gjorde han säkert.
- Alla de där Mok-Po hororna är historia. - Fan vad du ljuger...
Stanna bilen!
Var fan är Serpent?
Svin!
Skynda på, få in honom i bilen!
Det här är Serpents och de här är resten av hyresvärdarna.
- Marken är klar för att börja bygga på nu. - Bra jobbat. Du är helt skoningslös.
Hur blir det med Serpent? Är de borta för alltid?
Självklart, chefen.
Efter godkännandet har vi allt på det torra.
Glöm inte bort min andel, boss.
Självklart ska du få din andel.
- Bryt! - Det är paus.
Kom hit allihop. Vad är det med era hopp?
- Inte som på riktigt. - Jag vet, boss.
Ta en rast.
Allt är bra och så, men actionscenerna verkar vara lite för sofistikerade.
- Kan vi inte få det mera realistiskt? - Realistiskt? Hur då?
Du kanske inte ska göra den där hoppsparken.
Du sa att det var okej i när vi började. Du skulle ha sagt det tidigare.
Nu måste vi ändra på allt.
Det här inte den typen av action jag hade tänkt mig.
Okej då, ingen hoppspark. Vad mer då?
Jag vet inte vad du vill ha, du får tala om vad vill ha.
- Min-Ho. - Ja.
- Är han som är action-koreografen? - Ja, hur så?
Hej, jag tittar bara på.
Jag är ledsen om jag klampar in.
- Men slagsmålet ser inte verkligt ut. - Jaså?
Min-Ho, riktiga gangsters slåss inte så där.
Du, Jung-Soo! Kom hit.
- Skynda på. - Ja, boss.
Stå här.
Kolla, ett slag ska alltid komma lågt.
Håll det lågt och ge den en snärt på slutet. Så här.
Så ska du göra.
Det är bra med mig men det verkar som de andra känner att det är obehagligt.
Det verkar som jag gjorde ett misstag. Jag försökte bara hjälpa till.
Jag vet, med de är känsliga nu när det är så stressat.
- Ja, jag ska sticka nu. - Jag är ledsen. Jag ringer dig snart.
När allt är över.
Ja, lycka till med resten av inspelningen.
Du, Min-Ho.
Gör något med en riktig gangsterkänsla.
Vi ses.
Du har slutat tidigt idag.
- Hej, det var ett tag sedan. - Ja, hur är det? Mår du bättre?
- Ja, jag mår mycket bättre nu. - Bra.
Du verkar inte glad över att se mig.
De här är till dig.
Folk stirrar, skynda på, ta dem.
Jag gick till bokhandeln flera gånger för att få se dig.
Man jag kunde inte komma fram och hälsa.
Trodde att du skulle tycka att det var obehagligt.
Men jag är glad att du är bättre nu.
Tack ska du ha för senast. Du är en bra kock.
Ja, men bli sjuk igen. Så kan jag vara din kock igen.
Gillar du det här stället?
Det skönt att komma ut efter att man har suttit inne och jobbat en hel dag.
Det är som en annan värld, ett annat liv därinne.
Jag ska ta dig till ett bättre ställe nästa gång.
Jag såg att du har nya skor på dig.
Passar de?
- Hur visste du min storlek? - Ögonmått bara.
Jag får alltid presenter från dig.
- Vad är det här? Vad är på gång? - Ingenting, jag ville bara fira något.
Varsågoda.
Vad är det som du ville fira?
Kommer du ihåg att du skickade mig ett lyckoträd.
Den blommade ut idag.
Är det sant? Det är väldigt ovanligt.
Ja, jag vet, med det gjorde det.
Om något bra kommer att hända, så är det tack vare dig.
Jag hade roligt idag. Fick lite frisk luft...
Du är rolig att prata med och du skrattade mycket idag.
Jag fick hjälp av dig. Jag har inte haft så här roligt på länge.
Är det sant?
- Nästa gång bjuder jag. - Okej.
Ska du inte bjuda in mig på en kopp kaffe?
Kaffe? Det är lite sent nu. Jag gör det nästa gång.
Okej. Jag kan inte fatta att det är dags att gå redan.
Kör försiktigt. Och tack för blommorna.
Okej.
Hyun-Joo, vänta.
Hyun-Joo, får jag tycka om dig?
Hatar du mig fortfarande?
Nej, det är bara... jag är inte säker...
Hyun-Joo, om du vill...
...kan jag sluta med gangsterlivet.
Ska jag vara ärlig, så har jag aldrig tyckt om någon annan än dig.
Jag vill vara med dig i resten av mitt liv.
En gangsters kamp.
- Gratulerar, det blir en succé. - Hej, tack. Du är här.
Du gjorde ett kanonjobb. Alla pratar om hur bra filmen är.
- Den är bra. Ett gott hantverk. - Du måste jobba med mig nästa gång.
Tack ska du ha.
- Regissören! - Hej, Ji-Ae.
- Hej, regissören. - Hej.
- Gratulerar. - Tack för att du kom.
Var Ji-Ae besvärlig?
Nej, hon var fantastisk. Det var tufft för henne också.
Jag tror filmen kommer att slå.
- Alla pratar om den. - Ja.
- Jag önskar dig välgång och lycka. - Tack ska du ha.
Förresten, bjöd du in Byung-Doo?
Ja, jag försökte ringa honom, men han svarade aldrig.
- Han är ganska upptagen nu för tiden. - Jag förstår.
Vi ses efter filmen. Vi tar en drink ihop någon gång.
Ja.
Ta mer. Hoppas att du tycker om det.
Det smakar precis som det gjorde på när jag gick på lekis.
- Det gläder mig. - Ta med lite hem. Hon gjorde massor.
Det är ingen ide att ta hem det. Hyun-Joo kommer ofta och hälsar på.
- Okej. - Ett tips till min svägerska.
- Det smakar bättre med salt och socker. - Du generar henne.
- Det var bara ett önsketänkande från mig. - Byung-Doo, du tyckte också om det.
Du har blivit en helt annan person efter att du har börjat träffa henne.
Nej, det har jag inte.
Din bror talar alltid om hur vacker och smart du är.
Gör han?
Jag är så glad att du är ihop med honom.
Han har ett gott hjärta.
Tar alltid hit mediciner av alla de sorter.
Du kommer att bli frisk snart.
- Ja, boss. - Var är du?
Jag äter middag med min familj.
<i<- Det var ju klart... - Va?
Gick det bra med dig?
- Hur kör du egentligen? - Förlåt, jag tog en liten drink...
- Jag är ledsen. - Va? Kör du full?
- Få se på ditt körkort. - Jag har inget.
Får se på dit id-kort då.
Jag har inte det heller.
Inget id-kort? Vem kör bil utan att ha ett körkort?
- Vet du vem jag är? - Ja, det vet jag.
Hallå, åklagare Choi.
Det var länge sedan sist.
Vem dödade du?
Kom igen, berätta för mig.
Min-Ho.
Jag dödade min boss.
Varför det? Det måste ha funnits en anledning att döda honom.
Du skulle inte ha gjort det mot din boss utan att ha en anledning.
Du får inte berätta det här får någon...
Hur mycket vet han?
Oroa dig inte. Jag sa ingenting om dig. Jag berättade bara om mig själv.
Lita på mig, boss.
Är du helt från vettet? Hur kunde du berätta det för honom?
Förlåt mig. Jag vet inte vad jag ska säga.
Varför slutade Sang-Chul på det viset?
Vad händer om din vän berättar det här för någon annan?
- Det kommer han inte att göra. - Hur kan du vara säker på det?
Du ställde till det, du får städa upp det.
Titta hit, bra. Du se bra ut. Okej, en gång till.
Håll upp dina nävar, som en gangster.
Le lite mer, lite till, bra.
Dina karaktärer är riktigt realistiska. Intervjuade du någon riktig gangster.
Nej, faktiskt inte.
Jag tittade på många gangsterfilmer som Gudfadern och Scarface.
Jag får inspiration från sådana filmer.
- Jag är ledsen. Jag borde ha ringt dig. - Varför gjorde du det?
Jag litade på dig när jag berättade.
Du skulle inte ha gjort det, om du ser mig som din vän.
Jag är ledsen att jag inte talade om det för dig före, men...
Ledsen? Tänk om det här ruinerar mig?
Det skiter väl du i, eller hur?
- Du, lyssna på mig. - Lyssna på vad?
Jag tänkte mycket på det, jag kom fram till att det inte skulle skada någon.
Alla vet om vad som har hänt.
Vem som helst kunde ha gjort det.
Du såg ju filmen du med. Den handlar inte om dig. Jag hittade på allt.
Fundera på det.
Kim Min-Ho.
Okej, låt oss säga att det var ett misstag.
Men gangsters kan göra allt för att dölja sina misstag.
Du undrade om hur det känns att bli nerstucken.
Jag ska bara säga dig en sak...
Knip igen käften för resten av ditt liv, okej?
Klarar du av det?
Ja. Jag tar med mig det i graven.
Om det händer något, kommer jag inte att ta smällen själv, förstått?
Litar du på honom? Med tanke på filmen.
Det gör inte jag. Han gjorde till och med en film av det.
Jag sa att jag har det under kontroll. Sluta snacka om det.
Samla ihop grabbarna. Vi ska till modellhuset.
Om du inte kan göra det för att han är din vän kan jag göra det.
- Va? - Låt mig ta hand om det.
Din jävel, håll dig utanför det här.
- Vad menar du? Hålla mig utanför? - Det är mina affärer!
Det handlar inte bara om dig. Hela vår familj står på spel här.
Varför skyddar du den jäveln för?
Tar du hand om oss om allt går åt helvete?
Din jävla skit! Din jävel!
Jag sa åt dig att hålla käften!
Sa jag inte att jag har läget under kontroll?
Du ska aldrig nämna det här inför mig igen.
Det var länge sen sist.
Sluta.
Hur kunde du?
I motsats till vår boss... känner jag dig inte så väl.
Är det inte så, din jävel?
Förlåt om jag har gjort dig orolig.
Jag har allt under kontroll nu.
- Gör inte ett misstag till. - Ja, boss.
Modellhuset och försäljningen börjar nästa vecka. Så var förberedd.
Ja, boss.
Vår boss räddade dig den här gången. Men vi kommer att ha koll på dig.
Det är bäst att du kniper igen käften.
Vi sitter i samma båt nu.
- Gratulerar. - Tack för er hjälp.
- Det går bra det här. - Ja, jag är glad.
- Hur var konkurrensen på kontrakten igår? - Det var 50 mot ett i morse.
- Jag visste att det skulle bli bra. - Visste du? Tack ska du ha.
- Jag tog med några fler grabbar. - Jaså? Säg åt dem att mingla.
Okej.
Mr Hwang, det är uppe i 70 mot ett nu.
Bankerna har panik nu. De har slut på ansökningskontrakt.
- Bra, fortsätt och kolla. - Ja.
Gratulerar, boss. Det här är en stor succé.
Mycket är tack vare dig.
Förbered en stor fest för alla anställda ikväll.
Nu går vi in.
Nu blir det fest!
- Du, Myung-Goo! Vad är en familj? - Det är en mun som äter från samma bord.
Det är rätt, vår familj kommer att gå hela vägen!
Jag tyckte om filmen. Det var så verklighetstrogen.
Så, varför ringde du upp mig? Är det något som bekymrar dig?
Ert stöd kommer att hjälpa de fattiga.
Låt oss hjälpa de fattiga. Låt oss ge dem vår kärlek.
Ert stöd kommer att hjälpa de fattiga.
- Hej. - Hej. Kan du följa med mig?
Vad är det? Vad är de goda nyheterna? Berätta för mig.
Inte här, följ med mig.
Jag är upptagen nu. Vi tar det efter jobbet.
- Jag kan inte vänta så länge. - Vad är det? Berätta nu.
Jag ville berätta det på ett bättre ställe.
Ta den här först.
- Vad är det för något? - Öppna den.
Kim Byung-Doo! Stanna där!
Låt honom inte komma undan!
Ta fast honom!
Stanna!
Din jävel!
Stå still!
Boss... förlåt att jag kommer så här.
- Jong-Gyu, går ur bilen en stund. - Ja, sir.
Jag är ledsen.
Så vad är din plan? Ska du gömma dig för alltid?
Jag ska fixa det här eftersom det är mitt fel alltihop.
Jag ska ta hand om Min-Ho.
Va?
Jag ska döda honom och sen lämnar jag landet.
Han är stor nu. Det kan bli väldigt svårt.
Jag kan fixa det.
Se bara till att jag får min andel.
Det är allt min familj har att förlita sig på.
Utifall att... det går fel, kommer jag inte att nämna ditt namn.
Filmen slog alla rekord. Den sålde fem miljoner biljetter.
Tack ska ni ha allihop.
Låt mig presentera regissören, Kim Min-Ho.
Hallå, jag är Kim- Min-Ho, regissören av filmen.
Jag är glad att få träffa er allihop.
Tack för att ni har sett filmen.
Det fanns många svåra stunder när vi gjorde den här filmen.
Men jag kunde aldrig drömma om att det skulle komma en dag som denna.
- Ja, Jong-Sooo. - Jag kom just hit.
Jag är där snart.
Det var helt galet att gå in i bion. Jag är glad för de där livvakterna.
Tack, inspektörn.
Varför ser du så ledsen ut för? Du borde vara glad en dag som den här.
- Vi tar lite dricka. - Ja, kom igen nu.
- Ta lite öl. - Jag vill inte förstöra det här.
- Jag borde gå nu. - Nej, du kan inte gå nu!
Vad snackar du om? Vi ska gå på nattklubb sen.
Kom igen nu!
Jag skäms så mycket nu...
Jag svek er grabbar...
Jag skulle ha lyssnat på dig.
Det var mitt största misstag.
Det är ingen ide att gräva ner sig i det som har varit.
- Vi måste reda ut det här på något sätt. - Efter det här, medan jag är borta-
-ska ni grabbar ligga lågt i ett par år.
Du ska var en bra chef för grabbarna när jag är borta.
Jag ska, boss.
Boss! Hur är det?
- Bra, vad är det som händer. - De är på väg till ett annat ställe.
Okej, jag går före, ni väntar utanför.
Ta det försiktigt.
- Skål! - Skål!
Min-Ho! Du måste ta en drink med oss.
- Sang-Hee, gör en drink åt honom. - Ta en drink med mig. Vi gör en armkrok!
Armkrok!
Där ser du, du kan ju dricka!
Den bäste managern!
- Du måste var trött. - Du är nog tröttare än jag, inspektörn.
Jag är van med det här, det är mitt jobb.
- Vill du ta en drink med oss? - Nej, det är bra.
Jag mötte honom på stationen. Han har hjälpt mig mycket.
Vänta.
- Ja, hallå? - Var är du?
Jag?
- Var har du varit? - Jag var på toaletten.
- Kom igen! Nu ska vi dansa. - Nej, inte jag.
- Du ska med. - Ja, kom igen, nu går vi.
Täck alla utgångar!
Vi har Min-Ho.
- Har ni? - Ja, Sir.
Jag kommer dit.
Jag är här, var är ni!
Vilka är ni?
Jag har den jäveln.
Dö! Din jävel!
Boss!
- Vad är det som händer? - Det var något som gick fel.
Städa upp nu.
Ja, boss.
Ja, vi är snart där.
Va? Vad menar du? Okej.
- Vänd, åk tillbaka. - Ja, boss.
Tack ska du ha.
Jag kommer och hälsar på efter begravningen.
Ja, tack.
Du kom.
Gå in och ring mig sen.
Har Byung-Doo hört av sig?
Inte sen han lämnade ett meddelande för ett par dagar sedan.
Inte?
Var inte orolig. Han kommer tillbaka snart.
Ja.
- Ta hand om er nu. - Hej då.
- Ta dig en drink. - Ja, sir.
- Så vad ska din nästa film handla om? - Jag har inte bestämt det än.
Hur vore det med mitt tidigare kärleksliv?
Ursäkta?
Jag hade ett helsikes drama i mitt kärleksliv.
Jag förstår...
Låt oss ha ett möte och diskutera det.
Om du tycker om min historia, behöver du inte oroa dig om pengarna.
Eftersom du är bra på att hitta på så tror jag att du kommer att göra den bra.
Nej, nej... men...
Men gör den inte för sann, min fru kommer att döda mig.
Ja, fiktion kommer alltid att vara fiktion.
- Era gäster har kommit. - Hur är det, boss?
- Bra, kom in. - Tack.
- Vad väntar du på? Visa in dem. - Jag ska be dem att komma in.
De är viktiga gäster.
- Så ta hand om dem. - Självklart.
- Känner du Jong-Soo? - Ja.
- Känner du regissören? - Ja, jag känner honom väl.
Nu när vi inte kommer att vara i Seoul på ett tag, drick upp och njut.
Tack, boss.
- Och gratulerar till utmärkelsen. - Tack.
Låt oss glömma det som har varit och se framåt. Skål!
Det här är min favoritsång. Texten är bra.
Du, Min-Ho.
Gör något med en riktig gangsterkänsla.
Vi ses.
Översatt av Carllow & Znook Synk & korr: zozlow
www.SweSUB.nu